Tranducciones al español
 
   
INGLÉS ESPAÑOL Traducción biomédica
   
INGLÉS ESPAÑOL Traducción médica
 
INGLÉS ESPAÑOL Traducción de documentos legales
 
INGLÉS ESPAÑOL Traducción de libros
 
INGLÉS ESPAÑOL Traducción de noticias
 
 
Inicio Servicios Precio Recursos Nosotros Contacto
 

Traducción de libro al español

 

Versión en inglés

How Zebras Got Their Stripes?

 

Once upon a time in Africa , zebras were either all black or all white. A young black zebra named Mara was best friends with a young white zebra named Lana. The two zebras did everything together. For Grandfather Badu's birthday party, they decided to do a dance for him -together.

The zebras practiced their dance in secret. About a week before the party, Lana suddenly had a thought.

"We need costumes!" she cried. "We can't go as ourselves."

The zebras tried on leaf necklaces and flower crowns, but nothing looked right. They flopped under a shady tree. The bright sun shone through the leaves. Stripes of sun and shade streaked both zebras' bodies.

"You have dark stripes of shade on you," said Mara.

"You have light stripes of sun on you," replied Lana.

They stared at each other. Mara said, "If we get some white and black paint, we can become the perfect pair!"

Finally, it was the day of the birthday party. It was Mara and Lana's turn to give a gift. All at once, there was music. Two figures leaped out from a patch of tall grass. Both had black-and-white stripes. Which one was Mara? Which on was Lana? No one could tell. The zebras danced beautifully, but all anyone could talk about afterward was the stripes.

Suddenly, zebras began painting stripes on each other. From that day to this, all zebras have had stripes.

Traducción al español

¿Por qué tienen rayas las cebras?

Hace mucho tiempo, las cebras de África eran blancas o negras. Una cebra negra que se llamaba Mara era la mejor amiga de una joven cebra que se llamaba Lana. Las dos cebras estaban todo el día juntas. Para la fiesta de cumpleaños del abuelo Badu, decidieron danzar juntas para él.

Las cebras practicaron su danza en secreto. Cuando faltaba casi una semana para la fiesta, Lana tuvo de repente una idea.

"¡Necesitamos disfraces!", gritó. "No podemos ir así".

Las cebras se probaron collares de hojas y coronas de flores pero nada les parecía bien. Se sentaron bajo un sombrío árbol. El brillante sol se filtraba a través de las hojas. Las rayas de sol y sombra marcaban los cuerpos de las dos cebras.

"Tu cuerpo tiene rayas oscuras de sombra", dijo Mara.

"Tu cuerpo tiene rayas luminosas de sol", dijo Lana.

Se miraron fijamente. Mara dijo: "¡Si conseguimos pintura blanca y negra, seremos una pareja perfecta!"

Finalmente, llegó el día de la fiesta de cumpleaños. Llegó el turno del regalo de Mara y Lana. La música empezó a sonar de repente. Dos figuras saltaron desde atrás de un arbusto. Ambas tenían rayas blancas y negras. ¿Quién es Mara? ¿Quién es Lana? Nadie podía adivinar. Las cebras danzaron hermosamente, pero al final sólo se habló de sus rayas.

De repente, las cebras comenzaron a pintarse rayas entre ellas. Desde ese día, todas las cebras tienen rayas.

 
 
Vea la versión en inglés: Spanish Book Translation
 

Traducción al español en 24 horas o gratis

ES -Translations

Sabemos la importancia de un rápido plazo de entrega y trabajamos de forma consiguiente. Las traducciones del inglés al español de 1.000 o menos palabras están típicamente cubiertas por nuestra póliza de 24 horas de entrega o gratis.

Traducción del inglés al español, plazo de entrega de 24 horas; proporcionamos servicios de traducciones mediante nuestros lingüistas  expertos en traducciones al español y expertos en servicio profesional de traducción del inglés al español.

Vea los detalles de nuestra garantía de traducciones rápidas al español

ES-Translations proporciona un servicio profesional de traducción del inglés al español, traducimos del inglés al español directamente para usted. Nuestros servicios de traducciones incluyen traducciones legales, técnicas y médicas. Ofrecemos distintas traducciones del inglés al español, entre las que se encuentran traducción de libros al español, traducción al español de sitio web y traducción de textos médicos al español. Todas nuestras traducciones del inglés al español son realizadas por un traductor al español profesional y son corregidas por nuestros lingüistas expertos en traducciones del inglés al español.

Vea la versión en inglés de English Spanish Translations