Our English Spanish translation service comprises a wide variety of English into Spanish translations. Our Spanish linguists also write de novo Spanish articles based on English or Spanish texts. English Spanish translators in our group also write Spanish medical news for the general public about important new medical findings.
English or Spanish Science Language Articles.
The search for common ground: Part I. Lexical performance by linguistically diverse learners. This study examines lexical performance by 3 groups of linguistically diverse school-age learners: English-only speakers with primary language impairment (LI), typical English-only speakers (EO), and typical bilingual Spanish-English speakers (BI). The accuracy and response time (RT) of 100 8- to 13-year-old children in word recognition and picture-naming tasks were analyzed. Within each task, stimulus difficulty was manipulated to include very easy stimuli (words that were high frequency/had an early age of acquisition in English) and more difficult stimuli (words of low frequency/late age of acquisition [AOA]). There was no difference among groups in real-word recognition accuracy or RT; all 3 groups showed lower accuracy with low-frequency words. In picture naming, all 3 groups showed a longer RT for words with a late AOA, although AOA had a disproportionate negative impact on BI performance. The EO group was faster and more accurate than both LI and BI groups in conditions with later acquired stimuli. Results are discussed in terms of quantitative differences separating EO children from the other 2 groups and qualitative similarities linking monolingual children with and without LI. jslhr
Creation of a bilingual Spanish-English version of the Questionnaire for Verifying Stroke-free Status. Spanish-language versions of standardized questionnaires are important for facilitating inclusion of Hispanic populations in epidemiologic, genetic, and clinical studies. We aimed at producing a culturally adapted Spanish translation of the Questionnaire for Verifying Stroke-free Status (QVSS), an instrument used to screen for cerebrovascular end points and to ensure that subjects serving as controls in studies on stroke are indeed stroke free. Five professional translators and ten bilingual physicians independently translated the English-language version of the QVSS into Spanish. Blinded back-translation confirmed conceptual equivalence of the original English-language and final Spanish-language versions. |
