Our English Spanish translation service comprises a wide variety of English into Spanish translations. Our Spanish linguists also write de novo Spanish articles based on English or Spanish texts. English Spanish translators in our group also write Spanish medical news for the general public about important new medical findings.
English or Spanish Science Language Articles.
Perception of silent-center syllables by native and non-native English speakers. Perception of silent-center syllables by native and non-native English speakers.The amount of acoustic information that native and non-native listeners need for syllable identification was investigated by comparing the performance of monolingual English speakers and native Spanish speakers with either an earlier or a later age of immersion in an English-speaking environment. Duration-preserved silent-center syllables retaining 10, 20, 30, or 40 ms of the consonant-vowel and vowel-consonant transitions were created for the target vowels /i, I, eI, epsilon, ae/ and /a/, spoken by two males in /bVb/ context. Duration-neutral syllables were created by editing the silent portion to equate the duration of all vowels. Listeners identified the syllables in a six-alternative forced-choice task. The earlier learners identified the whole-word and 40 ms duration-preserved syllables as accurately as the monolingual listeners, but identified the silent-center syllables significantly less accurately overall. Only the monolingual listener group identified syllables significantly more accurately in the duration-preserved than in the duration-neutral condition, suggesting that the non-native listeners were unable to recover from the syllable disruption sufficiently to access the duration cues in the silent-center syllables. This effect was most pronounced for the later learners, who also showed the most vowel confusions and the greatest decrease in performance from the whole word to the 40 ms transition condition.jasa.
Normative study of the implicit causality of 100 interpersonal verbs in Spanish. This study provides normative data on the implicit causality of interpersonal verbs in Spanish. Two experiments were carried out. In Experiment 1, ratings of the implicit causality of 100 verbs classified into four types (agent-patient, agent-evocator, stimulus-experiencer, and experiencer-stimulus) were examined. An offline task was used in which 105 adults and 163 children had to complete sentences containing one verb. Both age and gender effects in the causal biases were examined. In Experiment 2, reading times for sentences containing 60 verbs were analyzed. An online reading task was used in which 34 adults had to read sentences that were both congruent and incongruent with the implicit causality of the verb. The results support the effect of implicit causality in both adults and children, and they support the taxonomy used. brm.
Early acquisition of gender agreement in the Spanish noun phrase: starting small. Nativist and constructivist accounts differ in their characterization of children's knowledge of grammatical categories. In this paper we present research on the process of acquisition of a particular grammatical system, gender agreement in the Spanish noun phrase, in children under three years of age. The design of the longitudinal study employed presents some variations in relation to classical studies. The aim was to obtain a large corpus of NP data which would allow different types of analysis of the children's productions to be carried out. Intra-individual variability in early NP types was analyzed and measured, and an elicitation task for adjectives was used. Results show that the acquisition of NP and gender agreement is a complex process which advances as the children gradually integrate different pieces of evidence: phonological, distributional and functional. The reduction of variability as the grammatical process advances is a key feature for its explanation. |